آنچه در گزارش اقليت گذشت...
به مدت يه دهه،تنها کاري که ميکردم اين بود که
مي ديدم مردم کشته ميشن ديگه نميتونم اينکارو بکنم
از برداشتن تيکه ها خسته شدم
فقط براي يه بار ميخوام قبل از اينکه اتفاق بيفته جلوشو بگيرم
- سيستم جديد من؟ - آه،چشم شاهين
پيش بيني پليسي براساس
اطلاعات سخت و نه
- و نه غريزه هاي رواني يه مشت هيولا - هيولا؟
از وگا ميخواي که قانون رو زير پا بذاره؟
فکر ميکني با استفاده کردن از تو چيکار ميکنه؟
مامورا سوالاتي ميپرسن مثلاً؟
چطوري اون کارا رو تنهايي انجام دادي
آگثا فکر ميکنه من هممون رو تو خطر قرار ميدم
که تو فقط داري از من استفاده ميکني
هنوز داري مي بينيش...
رويات رو
گروه ترجمه ايران فيلم تقديم ميکند [ wWw.IranFilm.Net ]
کاري از ســـــامــــان StarTak
خوش گذروني! مي بيني مارک؟ من خوش ميگذرونم
رانندگي تکي تو راه سريع السير
ولي ميتونيم برگرديم به حالت راننده و کمي آروم تر شيم؟
صبر کن،ترمز کدوم بود؟
بچه جون
اوه خداي من همون قديمي رو ترجيح ميدم
مسافران توجه کنيد
- چي شده؟ - شما الآن مستقيم به
خونه تون هدايت ميشيد
ميدونستم که اين اتفاق مي افته
صبح به خير مارک مسرو
به نيابت از پليس شهري،برنامه ي
چشم شاهين،متاسفانه بايد بهتون بگم
که وضعيتتون ارتقا يافته
- چيم؟ اين ديگه چيه؟ - بر اساس الگوي
قبلي رفتاريتون که رو صفحه ليست شده
سيستم ما شما رو به عنوان تهديد مرحله ي نارنجي
به امنيت عمومي تشخيص داده
امنيت عمومي؟
اين جريمه ي ترافيک نيست؟
بخاطر بازبيني پليسي 48 ساعته
تمامي حق و حقوق حکم هاي آزادي سلب ميشن
- جدي ميگي؟ - نميتونيد اينکارو کنيد،اين ديونگيه! هي!
يا اگه دوست دارين يه شکايت بنويسين...
لطفاً دستورالعمل هاي روي صفحه رو انجام بدين
گوش ميدي؟ نميتوني اينکارو با من بکني
سه نفر بودن
دَش،آرتور و آگثا
بهشون ميگفتن الهام پذيران
ميتونستن قتل ها رو قبل از وقوع ببينن
براي 6 سال،پليس ما برخلاف خواسته شون اونا رو نگه داشته بود
و ازشون براي نجات جون انسان ها استفاده ميکرد
ولي بعد از اينکه برنامه ي پيش از وقوع جرم دولت متوقف شد
بالاخره آزاد شدن
اونا خودشون رو تا الآن از دنيا مخفي
نگه داشتن
به جديدترين ابزار تو نظام پليسيمون خوش اومدين مَردُم
برنامه ي آزمايشي چشم شاهين
لين دريوسکي از مرکز ــه
اون برامون بيشتر توضيح ميده لين
ماشين ها ميدونن که مردم چي مي بينن
چي ميخونن
چي ميخرن و حتي چي حس ميکنن
و حالا ميتونن بهمون بگن که چه کساني
تهديدي براي عام هستن
حالا صريح بگم که اين برنامه ي پيش از وقوع جرم نيست
الگوي چشم شاهين نميتونه رفتار دقيق رو پيش بيني کنه
کاري که ميکنه ارائه دادن نکته هاي الگو شده است
مثلاً اين مرد
که رو سکوي زيرزمين راه ميرفته توسط سيستم ما بخاطر نشانه
هايي از اضطراب شديد و 20 دقيقه
قبل از اينکه جلوي يه قطار سرعتي برونو بپره تشخيص داده شده
چشم شاهين ميتونست با تشخيص
رفتار مشکوکش و تحت مراقبت
قرار دادنش ميتونست نجاتش بده
طي اين دوره ي 48 ساعته اون بخاطر
هر احتمال خطري به
امنيت عام از جمله امنيت خودش تشخيص داده ميشد
پس بايد ميرفتيم بهش ميگفتيم
" ببخشيد قربان شما بخاطر مضطرب
" بودن بازداشتين؟"
- مشکلي هست؟ - من فقط
اميدوارم اين بخش وکيلاي خوبي داشته باشه
کارآگاه وگا رو ببخشيد
اون شکاک ــه
مشکلي نيست
اگه بخوايم چشم شاهين رو ملي کنيم
با اينجور بررسي(شک) هايي روبرو ميشيم
خداوند به هممون کمک کنه
ميدونيد کارآگاه ما داريم پرسنل قوي رو
براي شريک شدن با تحليل گيران غيرنظامي
تو دوره ي آزمايشي چشم شاهين استخدام ميکنيم
و من فکر ميکنم شما بهترين زن براي اين کار هستين
متشکرم،همين بود
ختم جلسه
اين اتفاق نمي افته
يه افتخار فرضش کن وگا
تو ميخواي منو اذيت کني
تو دو هفته جلوي دو تا قتل قبل از وقوع رو گرفتي
الآن فرصت اينو داري که نشون بدي تو فقط خوش شانس نيستي
بهت که گفتم من يه خبرچين...
خبرچين محرمانه،به اين معني ــه که تو به اون اندازه بهم اعتماد نداري
که بهم بگي کي اين خبرا رو واست مي ياره
خوب اگه منتظر مني که بهت بگم
"البته بهت اعتماد دارم" يه مدتي بايد صبر کني
ببين...بين خودمون بمونه
ولي مامورا قراره با توجه
مراقب برنامه مون باشن
خوب حالا تو ميدوني اين يعني چي
ميخواي بري يه دست کت و شلوار بگيري؟
نه اين برات يه فرصته که زود واردش بشي
لارا،اين برنامه ي بزرگي ميشه
شايد به بزرگي پيش از وقوع جرم
پيش از وقوع جرم به طور فاجعه باري شکست خورد
و قبل از اون،جون هزاران نفر رو نجات داد
بخاطر همين نبود که تو يه پليس شدي؟
متشکرم بخاطر پيشنهاد
دارم مي يام
آه يالا
- از سمت راست ميرم - امکان نداره
بهتره که نري
اوه چ...؟
اوه مرد،تو خوبي؟
اين درست نيست
ديدي که اومد
ميدوني بعضي وقتا فرزند
معتاد بودن،مزيت خودش رو داره
تو با موهبت ديدن آينده ي نزديک متولد شدي
اگه بخوام بگم زياد نمي ارزه
و من فقط اسامي رو ميگيرم
جنيفر هلتون
شمارش رو هم گرفتي؟
واسه کسي که هيچ وقت استعداد
هاي ورزشي برادرش رو نداشته ميگم
تو هميشه يه حس رقابتي آب زيرکاهي(پنهان) داشتي
خنده داره،همينو ميخواستم راجب تو بگم
نه الآن نه متشکرم
ميخوام از لبه دور شم
هنوزم دوست پليست،وگا رو مي بيني؟
بايد ميدونستم که منو
بخاطر وقت برادري دعوت نکردي
خوب اين سخنراني جديده يا بايد لحنم رو عوض کنم؟
فقط ميخوام که در انتخاب دوستان
مراقب باشي...نه فقط اون بلکه همه
خوب اين پارانوئيدي نيست
مَرد تو هميشه صاف ميري سراغ بدترين اشخاص
و همينطور تو،چون تو همه يه جانب بدي هست
که ميخواد خودشو نشون بده
گانگستر ها،حساب دارا
شوهراي خيانت کار حتي پيرزنايي که گربه دارن
همه از هرکاري برمي يان
و ما همشو ديديم
مثل دوست جديدت آقاي مسرو
من هيشکي به اسم مسرو نميشناسم
الآن ميشناسي
ديوانه...
آره
مي بيني؟مردم هميشه نااميدت ميکنن
داره درد ميکشه تقريباً تمومه
داره تموم ميشه
خيلخوب خيلخوب
رديف شد
بده؟
- عاليه - نميخوام بهت دروغ بگم
پاک کردن روياها از سيستم دوپامينرژيک ــي (انتقال دهنده ي عصبي)
ذهنت...نه اينکه پوست از کله ات کنده شه!
بلکه خبر خوب اينه که ميتوني موهات رو نگه داري
خيلخوب بزن که بريم
خيلخوب ميدونيم که روز ــه
دو تا مرد و آرتور بهت اسم مسرو رو داد
به نظر مُشت زني مي ياد
شايد کنار جاده يا همچين چيزي...
- بازنده،صورتش له ميشه - اگه يه دعواست...
پس به اين معنيه که قتل عمدي نيست
به زودي اتفاق مي افته
شايد به اندازه اي کافي باشه که دو تا صورت رو تشخيص بده
- به آکيلا ميگم رديفش کنه - لازم نيست
مارک مسرو اوناهاش
مدير و رئيس شرکت نارسيسوس؟
- شرکت تکنولوژي؟ - تکنولوژي رده بالا
يه بار سعي کرد زورکي منو بگيره
جووني اش رو هدر ميداد تا
به دست آورد بزرگتر بعدي برسه
خوب اگه اون کسي ــه که ميبَره
کيه که مي بازه؟
نزديک ترين تطابق صورتي که دارم براي شخصي به اسم ترور مالوني ــه
يه مربي بدن سازي بيرون از فيلادلفيا
- الآن اونجاست؟ - اوه نه
ولي باشگاش ميگه که اون داره مي ياد اينجا
واسه تمرين گشت آزادي
نميدونم اين يعني چي
يه مسابقه دوچرخه سواري
که تو واشنگتن تموم ميشه
تو جاده ي چري هيل ــه
اين عکس رو از کجا آوردي اصلاً؟
انگار حتي ديجيتالي هم نيست
راجب کسي به اسم مارک مسرو شنيدي؟
- آره البته،چرا؟ - دنبال يه مدرکم
دارم سعي ميکنم بين خودش و مالوني يه ارتباط پيدا کنم
هنوز چيزي تو مدارکش نيست ولي بازم نگاه ميکنم...صبر کن
مارک مسرو توسط چشم شاهين بخاطر
الگوي قبلي رفتار خطرآميز
- تشخيص داده شده - چشم شاهين؟
پس يعني اونه که تحت مراقبته؟
آره يعني ميتونيم از فردا
يه گروه چشم شاهين بذاريم تا همه ي حرکاتش رو زيرنظر بگيرن
واقعاً کي عکس رو بهت داد؟
آه ببخشيد آکيلا بايد برم
چه خبره؟
مشکلي هست؟
آره،ما
بليک هنوز راحب خبرچين جديدم سوال ميپرسه
اگه اينطور ادامه بديم گير مي افتيم
بهت که گفتم،ميخوام خطر کنم
- نميخوام فقط بشينم و تماشا کنم - منم اينو ازت نميخوام
ميخوام بياي با من کار کني
- با تو؟ - براي چشم شاهين،تحليل گران
غيرنظامي استخدام ميکنيم
يه برنامه ي آزمايشي جديده
ولي اونا با پليساي شهري کار ميکنن
يه پوشش واقعي خواهيم داشت
براي دنبال کردن همه ي حرکات يک شخص
بدون روند کاري،يه جور قدرت سلب
- سلب آزادي از شهروندان ــه - تموم شد؟
- فعلاً - تو...
ميخواي ازم که برم تو
پليس شهري؟
- خيلي وقته که اونجا نبودم از وقتي که... - از وقتي که تو يه حوض شير
- گير افتاده بودي،ميدونم - نه
درواقع تو نميدوني،هيشکي نميدونه که اونا چي کشيدن
آره و هيچ کس تا حالا از نزديک صورتشون
رو نديده يادته؟ به جز تو والي
- دَش گُمنام ــه - تو ميدوني که من حتي
اسم قانوني هم ندارم پس... - آره ولي برادرت
دزد هويت ــه
سال هايي که تون اون
ساختمون از دست داديم
دوباره اتفاق نمي افته
هيشکي نميفهمه تو کي هستي دَش
مطمئن ميشم
ولي...
آروم باش فقط بهم بگو چي ديدي
يه اتاق براي مهار کردن محافظ،تجهيزات
يه سري سيم براي مغزمون
يه حوض شير
مثل هموني که تو پيش از وقوع جرم داشتيم
الآن چند ماهه که همون آينده رو مي بيني آگثا
آره ولي
اين اولين باريه که ديدمش
کارآگاه...دوست برادرت
وگا؟
مطمئني؟
وقتي ما رو گذاشتن،اونم اونجا بود
فکر ميکني اون مارو لو ميده؟
چرا بايد اونکارو بکنه؟
خوب قبل از اتمام برنامه
دولت نقشه هاي بزرگتري برامون داشت
ولي اون برنامه رو خراب کردن و آزاد شديم
به طور رسمي
فکر ميکني که ما رو دوباره ميخوان؟
بررسي نشده و دور از چشم عموم
يه برنامه ي مخفي
خيلخوب حتي اگه واقعيت داشته باشه
و خيلي هم بزرگه اگه...
تو پيدا کردن کسي که دنبالمونه موفق باشي
يکي رو داخل لازم داريم
داخل؟ سازمان امنيت ملي؟ وزارت دفاع؟
آره حتما،به يکي زنگ ميزنم
يکي رو ميشناسم
ميشناسي؟
آره،فراموش کردي کجا زندگي ميکنم
در واقع نه...تو توي جزيره اي زندگي ميکني که
مهره هاي ناسازگار توشن،پر از مردمي
که از دولت فراري ان
اونا توش نيستن
و اگه يکي رو پيدا کني،چطور ميشه
به اين شخص بخاطر رازمون بهش اعتماد کنيم؟
آرتور تو فقط بيشتر مراقب
برادرت و دوستش باش
گرفتم
- من اين دفعه کمک نميکنم،پس برو - ما همين حالاشم
مارک مسرو و ترور مالوني رو ميشناسيم
آفرين،تو منو لازم نداري حالا
- ميتونم شامم رو در آرامش بخورم؟ - به خاطر قتل نيست
- که ما اينجاييم - اينجاييم که يه هويت جديد بگيريم
با بلند گفتن اين حرف،سابقه ي پراطمينانم
به عنوان برنامه ريز املاک خدشه دار ميشه
بايوس(تراشه) من ارزون نيست
يه سري سيستم هاي اجدادي هست که
رشوه دادن براي بررسي سوابق رو مهيا ميکنه
آره ما رو تخفيف خانوادگي حساب ميکرديم
شما؟
فکر کنم بالاخره وقتشه
بالاخره يه شغل گرفتي؟
آره براي پليس کار ميکنم
ببخشيد؟
- دوباره بگو - خوب شنيدي چي گفتم
- ميخواي ما رو گير بندازي؟ - اين بهترين راه براي
جلوگيري از اين اتفاقه
نه بهترين راه اينه که از زندگي دوتامون
- ناپديد شي - من اينکارو
با يا بدون کمکت انجام ميدم
پس موفق باشي
خودتي و خودت
ميدوني،تو اسپراول يه عمليات کوچيک
شرط بندي غيرقانوني هست
به ولگردا گفتي شرط ببندن
چون نتيجه اش رو ميدوني
من فقط به اين خاطر گفتم که دوستاش خاموشش نکنن
شايد بعد اين همه اتفاق بتوني دووم بياري(زنده بموني)
و شايدم بهتر باشه که به آگثا نگيم
اشکال نداره شتر ديدي نديدي
يه الهام پذير بهت کمک ميکنه؟
آکيلا،هيشکي نبايد بفهمه
مردم ممکنه ازش سوء استفاده کنن
دولت،دولت هاي خارجي
بايد اينو با خودت به گور ببري
آره قسم ميخورم! خيلي شگفت انگيزه!
اون...اون چه شکليه؟
منظورم اينه که اگه هزاران قتل
با خشونت رو مي ديدي،چه شکلي مي شدي؟
يه جوري باهاش سر ميکنه
اون...
يه الهام پذير!
ميتونم ببينمش؟
کدومشونه؟
يکي از دو برادرا،دَش
و بله ميتوني ببينيش
چون به کمکت نياز داريم
تو با تحليل گران غيرنظامي
چشم شاهين مصاحبه ميکني
آره...
- نه نه لارا - خيلخوب فقط گوش کن
من به اين کار نياز دارم
کاري که اينجا ميکنيم خوبه
و تو ميتوني کمکمون کني
آکيلا خواهش ميکنم
اگه عفونت تا صبح خوب نشد
بهم زنگ بزن
حتماً
خيلخوب من چي بهت مديونم؟
يه فنجون قهوه خوبه
هيچ وقت از اينجا خسته نميشم
کي اومدي به جزيره چارلي؟
خوب آه
شيش سال ميشه
از سَن آنتونيو...اين چيزيه که ند بهم گفت؟
آره
چرا رفتي؟
همم از شهر رفتم بيرون
تو؟
همينطور من
اون بيرون ساکت تره
من يکي رو ميشناختم که تو پايگاه هوايي لَک لند
تو سَن آنتونيو بود
لوکاس تولين؟
امم نميتونم بگم که طرف رو هيچ وقت ديده باشم
البته
قبلش،اون تو ثورن تيپت تو شيکاگو کار ميکرد
پيمان کاران امنيتي
چرا بايد يکي رو از ايلينيوس بشناسم؟
چون قبل از اينکه 1.7 ميليون دلار ازشون اختلاس
کني و بياي اينجا،ده سال پيششون
کار ميکردي
دنبال کمي آرامش و سکوت بودي
ولي هيچ وقت آرامش رو پيدا نکردي نه؟
شايد حرفي که مردم اين اطراف راجبت ميزنن درست باشه
و چي ميگن؟
که تو يه عفريته اي
اوه نه به صورتم چارلي
قبل از امشب اينکه صندوق رو باز کني و اون کيف رو بگيري
چشمت به پاي اون حيوون هم باشه
دشيل پارکر
آه،مهندس ارشد تو
- تايم رفت؟ - آره درسته
شما هم از بخش دسترسي اطلاعات و هم
از بخش دريافت سيگنال حمايت کردين
خوشحالم که مي بينم اومدين براي عضويت در چشم شاهين
درسته
اين تحليل گر جديدته؟
گفتم اگه قراره شريک داشته باشم
اول ببينم خودمو درگير چي ميکنم
چجور ويژگي هايي تو مسير اضافه شده ان؟
سوال خوبي بود آکيلا
متشکرم
به طور مداوم
بيشتر امتياز دهي کاربران به...آه
- پرداخت اينترنتي بوده - خيلي مضطربه،براي يه مصاحبه
وقتي خون ببينه چي ميشه؟
خوب آه ما سريع کانديد هامون رو با کارآگاهامون
ميفرستيم ماموريت
يه دوره ي آزمايشي ــه که ما توش سازگاري افراد رو مي سنجيم
به اين معني نيست که کار رو گرفتين
مطمئن نيستم که ميخوامش
البته که ميخوام
آه...م...ميخوامش
مطمئن شو که مدارکش رو برام بفرستي
همينطور...ميدوني که
ميزان کارايي شغلت رو مرد و زن هاي
اين بخش تاثير ميذاره؟
آره و اگه تو
خراب کاري کني،هممون خراب کاري کرديم
البته
و بعضي از ماها...
واقعاً...واقعاً اينجا رو دوست دارن؟
از اعتماد به نفستون تقدير خواهد شد
کاري ميکنم بهم افتخار کني
بخاطر اخراج نشدن،جور ميشم
راجب مارک مسرو خوندم
باهوش،مبتکر خارق العاده
تا سال پيش خيلي پيشرفت کرده بود
- بعدش چي شد؟ - جادو اش رفت
فقط بخاطر خراب شدن پخش يه محصول
و قيمت سهام به شدت پايين اومد
حالا نکته اينجاست که،کادر درباره ي عوض کردنشفکر ميکنه
فکر ميکني قرباني يه جور به اين مرتبطه؟
ترور مالوني؟ ميتونه يه انگيزه باشه
به خودت گوش بده
چيزي نيست که پيدا نکرده باشم
ولي اين چيزيه که بايد بفهميم
فقط يادت باشه تو تحليل گر غيرنظامي هستي
براي همين خيلي ذوق زده نشو
فکر کنم اينکارو ميکنيم
آره
واقعاً نميخوام ازش پشيمون شم
صبح به خير،به نارسيسوس خوش اومدين
لارا وگا
دشيل پارکر...پليس شهري
دنبال مارک مسرو ميگرديم
لطفاً از خط آبي برين و
يکي راهنمايي تون ميکنه
سلام
الي وين فورد،توسعه ي محصول
چطور ميتونم کمکتون کنم افسر ها؟
کارآگاه وگا
از ديدنتون خوشحال شدم
اسم من پارکره
- مارک مسرو امروز نيستش - اين غيرعادي نيست؟
نه واقعاً
هيشکي اينجا طبق ساعت پيش نميره
حتي با وجود کادري که براي
آينده اش تو شرکت راي گيري ميکنن؟
فکر ميکنيد که اون حداقل صورتش رو نشون ميده
نميدونم از کجا شنيدين اينو
از همون جايي که شنيدم اين رفتار اين اواخر نامنظم ــه
رانندگي تکي تو راه سريع السير
گرفتن مجوز تفنگ دستي؟
- مارک دوست داره که همه چي رو تجربه کنه - شما به اين ميگين
تهديد کردن يه همکار؟
درک ميکنم که اون،شب شروع پخش محصول
که خراب شد،سراغ يکي از مهندسين کدگذاري رفت
اين چيزيه که باعث ميشه بفهميم مارک چه شخصيه
- هممم - مارک کارش رو دوست داره
و واقعاً از شکست متنفره
به اندازه اي که به کسي آسيب بزنه؟
شما خيلي راجب کار تکنولوژي ميدونين
- کارآگاه؟ - نه
فقط شکست
بخاطر شکست ــه که
تو کارم ماهر شدم
ولي من يه کارآگاه نيستم
من تحليل گر چشم شاهين هستم
اولين روزمه
چشم شاهين؟ واقعا؟
اينطوري شده؟
مارک مسرو حتي به يه روح هم آسيبي نميرسونه
اميدوارم بخاطر تو هم که شده همينطور باشه
چون خبر اينکه چشم شاهين اونو به عنوان خطر
براي عام تشخيص داده
به قيمت سهامتون کمکي نميکنه
بخاطر وقتي که دادين متشکرم آقاي وينفورد
آقاي مسرو رو تو خونه اش ميگيريم
- وقتي من ميرم تو هم مي ياي - دارم مي يام
موتور خوبيه
يکي دوست داره تند برونه
بلو جي مدل سي 680
از سال 46 توليدشون متوقف شد
قانوناً نبايد تو جاده باهاش رفت
به جز روندن کار بيشتري نمي شد
تو جزيره کرد
حرارت رو بهم نشون بده
همينجا بمون
پليس شهري
اوه چه...
مالک اين خونه به عنوان خطر جدي تشخيص داده شده
نشانه هايي از
کشمکش ديدم
به نظر مي ياد که ما داريم باهات دعوا ميکنيم؟
آره،امم،يه دقيقه وقت داري؟
پشتم قايم شده بود و منو کشوند اينجا
ما بي اختيار شده بوديم
در جلويي رو باز گذاشتين
هر کسي ميتونست بياد تو
خوب پس تو درخواست رو مي بيني
البته
کاري که کرديم
- جُرمه؟ - نه
- نيست - خوب پس...
از راه دور غير فعال کردن سيستم ماشينم
تا نتونم رانندگي کنم کافي نبود
حالا تو خونه ي خودم
هم نميتونم با زنم
- سکس کنم - اين علاقه ات رو
به ماشين هاي سريع توصيف ميکنه؟
ببخشيد؟
موانع کم،اشتياق زياد براي خطر
اگه تو 60 سالگي ات بودي ميگفتم که بحران ميان سالگي ــه
- بهش ميگم زندگي - بخاطر همين
بعداً ميري پيش روان پزشکت؟
فکر کنم
منظورم اينه که من ديدم
وقتي که...
چشم شاهين بهمون گفت که شما يه قراري دارين
- اين به چشم شاهين مربوط نميشه - ميدوني
چرا،ميشه
ترور مالوني رو چطور ميشناسي؟
کي؟
اون کيه؟
هيچ وقت تاحالا
اون مرد رو نديدم
کارمون اينجا تمومه؟
مطمئن نيستم که راستش رو ميگه
که اونو مالوني تا حالا همديگه رو نديدن؟
آره
شايد روان پزشکش بهمون بگه
مدرکت،متخصص ــه است
مسرو يه چيزي رو مخفي ميکنه
بايد بفهميم چي
آکيلا چه خبر؟
هي سلام
آه خوب من از دفتر بليک ميرم
و اون ميخواد تحليل گر جديدت رو ببينه
دشيل ازش ميخواد که بياد
تنهايي
وگا
فکر کنم اون ميدونه
آره منم
هنوز داريم با چيزاي جديد
جفت و جور ميشيم
- دفتر خوبيه نه؟ - آره
آره هست
ببخش که اينطوري آوردمت
آه ما همديگه رو نديده بوديم
- پيوند نامه - البته،درک ميکنم
من آه...سوابقت رو درآوردم
آره؟ عاليه
جالبه
اونقدري جالبه که...
راستش رو ميگم
چند تا سوال دارم
باشه
چرا بايد يه کار با حقوق بالا
تو بخش خصوصي رو ول کني و بياي اينجا کار کني؟
پولش خوب بود آره ولي
حس ميکردم به اون اندازه اي که بتونم دنيا رو جاي بهتري کنم
کار نميکردم
به نظر فقط يه پسر کنجکاو نمي ياي
ولي يه چيز ديگه اي هست
هست؟
کارآگاه وگا
خوب اون قدر کاري که اينجا
ميکنيم رو نميدونه،بدبين ــه
اينو فهميده بودم
ولي کارش رو خوب بلده
منظورم اينه که اينطور به نظر مي ياد
تو وهله ي اول
البته
ولي اون گرايش خاصي به
دورو بودن داره
اگه مشکلي پيش اومد بهم ميگي
- نه؟ - البته
عاليه
شش امتيازي ها؟
- ببخشيد؟ - رزومه ات
- ميگه که گلف بازي ميکني - آه
آره،دوست ندارم راجبش حرف بزنم
خوب بايد هرچند وقت يه بار بازي کنيم ولي من ضربه زن ميخوام
البته...با خودت بيارشون
دکتر اموري،طبقه ششم،اتاق 611
متشکرم،فهميده بودم
يه روانپزشک ديدي بعد از...؟
بيشتر از يه هيئت بود زور و سيخ زدن
نميدونم که کمکي کرد يا نه
چي فکر ميکني؟
پيگيري لازم داريم
تو چي؟ بعد از اينکه پدرت کشته شد؟
- يا گفتنش خيلي سخته؟ - خيلخوب خواهش ميکنم اينو تبديل
به هر رابطه اي که تو ده سال اخير داشتم نکن
آره،ضربه ي سختي بود و آره يه کارايي
هست که بايد انجام بدم و هر زمان تونستم انجامشون ميدم
ولي الآن نه
آره واقعاً،عجله براي چي؟
من نشست هاي يک به يک رو انجام ميدم
- کارکنان ترتيب تي ام اس رو ميدن - تي ام اس؟
تحريک مغناطيسي ترانس کرانيال
ولي دوست دارم بهش بگم تنظيم مغز و اعصاب
اينو آشکارا انحام ميدين؟
الآن سال 2035 نيست
تو دوره ي تاريک قرن گذشته
بيماري رواني باعث شَرم بود
ترس،ضربه روحي نقص شخصيتي
اين روزا داشتن يه ذهن سازگار به آسوني داشتن
- يه بدن مناسبه - پس شما ميتونيد
ذهن هاي آسيب ديده رو اصلاح کنيد؟
"اصلاح" کلمه ي اشتباهي ــه
"درمان" هميشه روند طولاني ــه
ولي آره ميتونم به اونايي که رنج ميبرن
- اميد بدم - بايد تنهايي باهاتون صحبت کنم
راجب يه بيمار مارک مسرو
ميدونيد که نميتونم اينکارو کنم
چرا در واقع ميتونيد
بيمارتون به عنوان خطر جدي توسط سيستم
- جديد - چشم شاهين
شنيدم
بعداز ظهري مارک کمي مضطرب بود
پس ميدونيد که طبق مقررات هر ارتباطي
که دکتر و بيمار با هم دارن مجرمانه است رد دسترسي
جُرمي ــه که مجازات زندان داره
شبا چطوري ميخوابي کارآگاه
با دونستن اينکه تو توي بخش پليس کار ميکني؟
خوب بعضي شبا نميخوابم
ولي وقتي آدم بدا رو بگيرم بهتر ميخوابم
ميخواي همکاري کني دکتر؟
مارک مشکلاتي با کارش داشت
اون هميشه به خاطر خلاقيت و نظرش معروف بوده
ولي بعد از ترفيع درجه در حد فلج شدن ترسيده بود
اومد پيشم که يه کاري براش بکنم
ذهنش رو درمان کردين
کارش و ازدواجش
رو نجات دادم
- منظورتون از اين چيه؟ - زنش لينا
يه رابطه داشته
با کي؟
بايد از خودش بپرسين
داري ميگي که لينا با ترور مالوني رابطه داشته؟
اميدوارم چون اگه همينطور بود
انگيزه ي مسرو رو پيدا ميکرديم
من حتي اين ترور رو نميشناسم
ميدونيم که تو به شوهرت خيانت کردي لينا
همونطور که گفتم
اون يارو رو تا حالا نديدم
تنها رابطه ام يه جفتک پروندن
بعد از يه تجمع با هم دبيرستاني ها بود
درست بعد از اينکه اتفاق افتاد به مارک گفتم
وقت ناجوري داشتيم ولي
يه کاريش کرديم
با دکتر اموري تي ام اس رو شروع کرديم
باعث شد مرد متفاوتي بشه
و بيشتر بخواد خطر کنه
ما هيچ وقت حالمون از اين بهتر نبود
- بايد با شوهرتون حرف بزنيم - اون اينجا نيست
خوب اگه بهمون نگيد کجاست،بخاطر دخالت
در بازجويي پليس،دستگير ميشيد
خودم نميتونستم از اين بهتر بگم
اگرچه ميخواستم
يه مسابقه تو جاده
سريع السير جوردن،هر يک شنبه اول ماه هست
با کلوب ماشينش ميره اونجا
فکر ميکردم ماشينش توقيف شده
جديدا،نه قديمي هاش
درست چند دقيقه قبل از اينکه شما بيايد رفت
- کدوم جاده؟ اون از چري هيل ميره
تا واقعاً بتونه حال کنه چه خبره؟
مالوني داره برميگرده چري هيل
براي همين از خودش و مسرو هيچ انگيزه و
- شناختي نيست - قتل عمدي نيست
فقط يه بار تو جاده قراره
همديگه رو ببينن
بهشون نميرسيم
مگر اينکه از جاده نريم
هي
تو اون احمقي هستي که منو سمت
پيچ پرت کردي،نزديک بود بلايي سرم بياري
آره درواقع همينکارو ميخواستم بکنم
اوه خنده داره،هي چرا يه سرگرمي انتخاب نميکني
که بنزين فسيلي نخواد؟
تو دقيقاً نشوندي سرجام
نميخواي اينکارو بکني
آه ولي چرا ميخوام
حالت خوبه؟
آروم تر بهتره
- فکر ميکني ازت ميترسم؟ - نه
فقط فکر ميکنم تو يه ديونه هستي
پس چرا نميري کنار مرد
گفتم"برو کنار"
فکر ميکني ميترسم؟
فکر ميکني
ازت ميترسم؟
نه
آروم باشين،دوتاتون پليس شهري
اينجا چه غلطي ميکني؟
تعقيبم ميکردي؟
بشين زمين
مارک مسرو تو به خاطر حمله کردن بازداشتي
من کونتو پاره ميکنم
من کونشو پاره ميکنم!
اوه مرد خيلي بده
باور کن
ميتونست بدتر بشه
بعد از رفتن اجباري مدير نارسيسوس مارک مسرو
و دستگيري اش بخاطر حمله ي شديد
قيمت سهام سقوط کرد
به قيد وثيقه آزاد شد
براي اولين بُرد رسمي مون
يه چيزي
براي آه جشن گرفتن اين مناسبت گرفتم
براي توئه دَش
يه گوشي جديد؟
بهتر
از اونجايي که تو روياهات رو بر اساس مشخصات
و تب و تشنج ميگيري همشون قبل از يه نوسان
شديد تو حرارت بدن به وجود مي يان
من اينو برنامه ريزي کردم که نوسانات رو تشخيص بده
و يه هشدار 30 ثانيه اي بده
همينطوره
اينطوري،اگه،ميدوني مثلاً تو يه پارتي
چيزي باشي،ميتوني در ري
چون من زياد به همچين پارتي هايي ميرم
آه لعنتي،ببخش نمونه اوليه است
هنوز مشکل داره،بيا بذار...
نه فکر کنم خوب کار ميکنه
مارک
اوه خداي من تو چيکار کردي؟
لينا متاسفم
ببخش
من همه چي رو خراب کردم
مارک تو چيکار کردي؟
دوستت دارم
مارک
- مسرو ميخواد خودشو حلق آويز کنه - خودکشي؟
امکان نداره،داره؟
دکتر هين من هميشه ميگفت که
اين مرگ نيست که شما مي بينيد
بلکه عواقب کوانتومي برخورد
دو نيرو ــه...يه قاتل،يه قرباني
- به انگليسي يعني چي؟ - الهام پذيران
خودکشي رو نمي بينن
يکي بايد مسئولش باشه
شايد آرتور يه اسمي داره
تو برو پيشش
من ميرم جلوي يه خودکشي رو بگيرم
يه لحظه منو ببخشيد
آقاي پارکر
قبل از اينکه يادم بره،از کربن کنتاکي
با همچين اسمي دور بمون داستانش طولانيه
جلوي به قتل رسيدن ترور مالوني توسط مارک مسرو رو گرفتيم
حالا مسرو ميخواد خودش رو بکشه
- بهت گفتم که ديگه کمکي نميکنم - يه هفته پيش ما معامله اي کرديم
- کمک وگا رو ميخواستي - چي،چي عوض شده؟
وضعيت
زندگي يه شخص درميونه
- اگه اين يکي ديگه از بازي هاته... - کافيه
اگه آگثا بت نميگه پس خودم ميگم
چي رو؟
اون روياي ديگه اي رو ديده از نوع گنده اش
و مربوط به دوست جديدت
وگا بود
اون پيش يه حوض شير ايستاده بود
مثل پيش از وقوع جرم
اونا دارن مي يان سراغمون دَش
و آگثا فکر ميکنه دوست جديدت بهمون خيانت ميکنه
امکان نداره
وگا اين کارو نميکنه
ميخواي زندگي مون رو شرط بذاريم؟
تو ما رو تو خطر قرار ميدي
بايد راجب اين حرف بزنيم دَش
اسم واسم داري يا نه؟
آره
الآن چي ميخواي؟
زندگيشو نجات بدم اون کجاست؟
مارک،عزيزم
چيکار ميکني؟
بازش کن...
نه نه
ولم کنين
- تموم شد لينا - گرفتمش
تمومه،تموم شد
همه چي رو خراب کردم
تو نبودي
شنيدي چي گفت؟
ببين اين تو نيستي که ميخواي خودتو بُکُشي
يکي ديگه ميخواد
يکي...
اسمتون لطفاً
دکتر دونالد اموري
و تو يه روانپزشکي درسته؟
درسته
يه نقاشي استادانه رو ببين آکيلا
ميرم کمي پف و فيل درست کنم
مارک مسرو موکل شماست؟
بله
ميخواي اينو به دوش بگيري؟
روان درماني زوجين هم انجام ميدين؟
منتظر وکيلم ميمونم
و واسه چي دکتر؟
چون اتاقي که توش نشستم داره شاخص هاي استرسم
لرزش صدا ــم،رسانايي پوست بدنم
- و پاسخ التهابي ام رو تشخيص ميده - هي يه مشتري هميشگي
نه من تو نصب سيستم،همکاري کرده بودم
پس شما ميدونيد که
نتايج تو دادگاه قابل پذيرش نيستن
من احمق نيستم کارآگاه
اينو ميدونم دکتر
ولي من فکر ميکنم شما تو درمان تي ام اس مارک مسرو دستکاري کردين
که چي؟ لوب پيشوني اش رو از کار بندازي(مرکز تفکر و تصميم گيري مغز)
چرا بايد اونکارو بکنم؟
تا نتونه عواقب اعمالش رو درک کنه
اون اومد پيشت و ازت
کمک خواست...ولي تو باعث خود تخريبي اش شدي
باعث شدي کارش رو از دست بده
درسته مقدار داروش رو افزايش دادم
اون تو کارش غرق شده بود و به شدت
از شکست ميترسيد اون بيماري جنون جواني گرفته بود
هيچ علاقه اي نسبت به محيط بيرون از کارش نداشت
چون از دنياي بيرون مي ترسيد
مسافرت هواپيمايي،بيماري،عنکبوت
کمکش کردم که عوض بشه
خوب کارتو خوب انجام دادي
آره بيمارت از هيچي نميترسه
خطرناک ميرونه،به غريبه ها حمله ميکنه
حتي جون خودش رو هم ميگيره
ببخشيد؟
لينا متاسفم
نميخواستم اينکارو باهات بکنم
با خودمون
نميدونم چه اتفاقي داره برام مي افته
من همه چي رو خراب کردم
دوستت دارم
يادداشت خودکشي ــه
اون مُرده؟
با جسد پيداش کرديم
که به اين معنيه که شما به قتل متهم ميشيد
همنطور که گفتيد دکتر
تو احمق نيستي
فکر کنم ايده ي خوبي باشه که
باهامون همکاري کني،هرچه زودتر...
بهتر از ديرتر
چرا ميزان داروش رو افزايش دادي؟
يکي مجبورت کرد؟
بهت پول داد؟
وکيلم رو ميخوام
شايد يه رقيب
تو نارسيسوس؟
شايد يکي تو کادر اين کارو ميخواست
هيچ کلمه ي ديگه اي نميگم
لازم نيست دکتر
بدنت بهت خيانت کرد
خيلخوب بايد پاک باشه ها؟ ساده است
يادت باشه ما از کجا اومديم
- خوب اين گزارش - ايل وينفورد؟
- آه خودمم - تو بازداشتي
حق سکوت رو داري
هرچي که بگي ميتونه تو
دادگاه قانوني برضدت استفاده بشه
اتهام حمله ي خودسرانه رد ميشه
تو کنترل اعمالت رو نداشتي
براي اينکه ذهنت به حالت عادي برگرده درمان لازم داري
تا به کسي يا خودت آسيب نرسوني
هيچ مراجعي داشتي؟
مال خودم ميره به يکشنبه
متشکرم
بله ممنون
از من تشکر نکن از
چشم شاهين تشکر کن
بعد از اينکه برنامه پيش از وقوع جرم کنسل شد،الهام پذيران به
جاي نامعلومي فرستاده شدن
يه زندگي آروم که فعلاً با خوشحالي
و گُمنام زندگي ميکنن
آقاي پارکر؟
بخاطر اسم،به آرتور چي مديونيم؟
گفت که در ارتباط ميمونه
چطوري؟
صادقانه ميگم
اينجا قراره تبديل به يه عادت بشه
هنوز به درمان فکر ميکني؟
شايد سختيشو تحمل کنم
شباهت غير عادي ــه
امروز جون دو نفر رو نجات دادي آکيلا
خيلي از مردم کل زندگيشون رو بدون
اينکه بشنون اين حرف بهشون گفته شده،ميگذرونن
بهش عادت ميکني
اسبت چطوره چارلي؟
پول من کجاست؟
- يه جاي امن و خُشک - برو دنبالش
اين اتفاق نمي افته
چون من ازت خوشم مي ياد چارلي و نميخوام ببينم که مي ميري
مي ميرم؟
اگه پولت رو بگيري
به خونه ي يه زن تو گلن ويل
تو 73 مايلي اينجا ميري
لاورن يه چيزي...اسم رو کامل نگرفتم
چيزي که الآن پوشيدي رو نخواهي پوشيد
لاورن سويي شرت آکادمي دريايي ات رو نگه داشته بود
چون هنوز بوي تو رو ميداد
بعضي از آدماي اين جزيره ازت ميترسن
من جزوشون نيستم
دليلي هم براي اينکار نيست
يه تير از تفنگ تيم عمليات ويژه
از فاصله ي 200 ياردي حرف بزرگ"ن"
روي سويي شرتت رو سوراخ ميکنه
- خون زيادي جاري ميشه - هيشکي نميفهمه
من ميرم سراغ لاورن چون اول ميخوام تورو بُکُشم
متاسفانه بايد بگم که بهشون اطلاع داده شده که تو ميخواي بري اونجا
خيلخوب ميرم يه جاي ديگه
جيمي مکلينتاک؟
امشب تو خواب ميکُشَتت و پولت رو ميبره
يه دوست خوب
شيکاگو رو بي خيالش اين که حتمني ــه
و حالا هم ديگه نميتوني اين اطراف باشي
جايي براي رفتن نداري چارلي
تقريباً تنها کساني که اين
روزا پول ميگيرن...مجرم ان
من تنها کسي ام که ميتونم کمکت کنم
چي ميخواي؟
کاري از ســـــامــــان Iranfilm.net